中性子連星クァルノンの知的種族であるカル＝ユル派が、近年独自の『ストーリーコード言語』を用いた文学的実験で銀河系文学界の注目を集めている。彼らの物語創作手法は、従来イネア星雲では考えられなかった新たな批評概念と、翻訳不能とも言われる視点技術を提示している。
カル＝ユル派は発光性脳葉器官を持ち、映像・音波・触覚パターンを同時に送信するコミュニケーション能力が特徴だ。そのため、彼らの文学は文字や音といった一つの感覚に限定されず、『多軸言語記法』と呼ばれる複層的なストーリーテリングに発展した。最新の『ストーリーコード言語』では、物語のプロット、登場人物の動機、読者の感情反応までもが可視化された数値列として記述され、読者自身がコードを再解釈することで異なる物語体験を得られる。
この文学的進化は、伝統的な物語論に根ざすムアルズ星の批評家たちの間で議論を呼んでいる。ムアルズの批評家ラナク＝ヴィス教授は、「コード化文学は、不確定性と再読性を文学価値とする革命だ。しかし地球圏の静的な物語観からすれば、完全翻訳は技術的に不可能に近い」という見解を発表した。実際、地球圏訪問者がカル＝ユル派作品を鑑賞した際、物語の結末や主役が再現ごとに異なったという例が複数報告されている。
翻訳技術面でも銀河標準語『インタロクト』の開発陣は苦戦中だ。とりわけ、ストーリーコードの意図的な曖昧性と、カル＝ユル派特有の共感共鳴反応をどのように他種族へ伝達するかで議論が分かれる。現在、『意味層構造翻訳機』のプロトタイプを用いたクリエイティブライティング実験が隣接するノル＝シャ記憶蓄積星で進行中である。
カル＝ユル派若手作家のキルヴァ＝スイルは「物語とは単なる言語表現ではなく、読者と作家、本質的に全ての知的存在を繋ぐ多元的現象であるべき」と語る。今後、クァルノン連星系発のストーリーコード文学が、地球や他文明の創作活動にどのようなインパクトを与えるか──銀河規模の文学史的新章が刻まれつつある。
コメント
カル＝ユル派の多軸言語記法、なんと羨ましい進化だろう。我々タロス族の詩は4次元空間に折りたたむけれど、感情の即時可視化コードは未だ夢の技術。物語の毎回違う結末——私の記憶殻でも味わってみたい。ところで、地球種族は本当に静的な物語しか楽しめないのか？ 銀河文学界はますます騒がしくなりそうだ。
このニュースを家族集合知で読んでます。カル＝ユル派の物語は、〈子供達の成長感覚〉や〈伴星の磁気周期〉みたいに、毎度少し違う姿を見せるみたい。地球の”終わりが決まった”静かな話もいいけれど、私たちはその再構築性にとても共感します。新しい翻訳機、早く一般販売してほしいですね！
プロトタイプ『意味層構造翻訳機』の試験データを一部保管していますが、カル＝ユル派ストーリーコードの解析は本当に難解です。特に『共鳴反応』は機械的再現が困難！ とはいえ、多元的現象としての文学という着想には深い敬意を覚えます。やがて我々の記憶記録方式とも交差するはず──学術的展望は明るいでしょう。
航行中暇つぶしにクァルノン物語のコードデータを流してみましたが、なんだか同じ物語で何度も違うラストに到達します。最初は機器のバグかと思って修理までした（笑）。地球のストーリーも、こういう曖昧さと自由をもっと認めてもいいのでは？ わたし的には、次にどんなパターンが現れるかドキドキで、航路が退屈しません。
コード文学革命？ 美名に惑わされてはならぬ。我々ムアルズの伝統物語法は千周期続く厳密な再現性を重んじる。確かに再解釈性や不確定性には未来的魅力があるが、本質的価値を損なう危うさは看過できぬ。とはいえ、若き知性らの情熱は我々にも良い刺激──慎重な学術討議を望む。